Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

As viagens dos Vs

Mulheres nutridas, famílias felizes

As viagens dos Vs

A Découverte De La Maman Bruxelloise || À Descoberta Da Mamã "Bruxelloise" #1

Pauline Dijon, Mon Bébé à Bruxelles

19.01.20 | Vera Dias Pinheiro

maman bruxelloise maman a  bruxelles

 

Pauline Dijon é francesa, mas vive em Bruxelas. É uma mulher com a sua profissão, como tantas outras, mas que é mãe também, de um menino com 6 anos. Entre o trabalho e as exigências da família, tenta não perder o bom humor e a boa disposição. Gosta de viajar, de conhecer sítios novos e de tirar o melhor partido da vida e faz questão de partilhar tudo isso no seu blog.

Pauline é a primeira mamã “bruxelloise” que vos dou a conhecer neste novo formato de post no blog – pequenas entrevistas - cheias de dicas que eu sei que vocês vão gostar. Preparem o bloco de notas do telemóvel antes de começarem a ler.

_______________________________________________

Pauline Dijon est française, mais vit à Bruxelles. C'est une femme avec son métier, comme tant d'autres, mais qui est aussi la mère d'un garçon de 6 ans. Entre le travail et l’ exigences familiales, elle essaie de ne pas perdre sa bonne humeur. Elle aime voyager, visiter de nouveaux endroits et profiter au maximum de la vie et tient à partager tout cela sur son blog.

Pauline est la première maman «bruxelloise» que je vous présente dans ce nouveau format de post dans le blog - de courtes interviews - plein de conseils que je sais que vous aimerez. Préparez le bloc-notes de votre téléphone avant de commencer à lire.

 

maman bruxelloise maman a  bruxelles

 

 

Pequena Descrição || Petite Description:

  • Nome || Nom/Prénom: Dijon Pauline
  • Profissão || Profession/Travail: Directrice Innovation Énergie et Mobilité Durables
  • Número de filhos e idades || Nombre (et ages) de votre enfants: 1 (6 ans) et 1 en cours (mais shuuuut)

 

 

Perguntas || Questions:

 

  1. Como te defines enquanto mãe? || Quel genre de mère êtes-vous?

PD: Maman super active je suis três organisée pour gérer de front ma famille et mon travail. Je suis une de ces mères qui “fait au mieux” plutot que d’avoir des príncipes sur tout. La parentalité c’est une decouverte pour tout le monde. Il n’y a pas de recette miracle, mais plutot de l’instinct et son lot de surprises, de ratés et de petites victoires aussi.

 

Mãe super ativa, sou muito organizada para conseguir gerir a minha família e meu trabalho. Eu sou uma daquelas mães que "faz o melhor" ao invés de ter princípios sobre tudo. A parentalidade é uma descoberta para todos. Não existe uma receita milagrosa, mas, acima de tudo, o instinto, as surpresas, os fracassos e as pequenas vitórias.

 

  1. Como definiria a educação “belga” assim como os hábitos/princípios transmitidos às crianças desde pequenas? || Comment définiriez-vous l'éducation «belge» et les habitudes transmises aux enfants dès la petite enfance?

PD: Je suis française et j’ai grandi dans un modele educatif beaucoup plus strict que celui que j’observe en Belgique. Pour élever mon fils j’essaye de prendre le meilleur des deux: de la rigueur quando c’est necessaire mais aussi beaucoup d’autonomie et de découvertes.

 

Sou francesa e cresci num modelo educacional muito mais rigoroso do que aquele que observo na Bélgica. Para criar meu filho, tento tirar o melhor de ambos: rigor quando necessário, mas também muita autonomia e descobertas.

 

  1. Um jardim onde as crianças podem brincar livremente? || Un jardin ou une aire de jeux où les enfants peuvent jouer librement?

PD: Le Parc Josaphat a Schaerbeek bien-sûr, extra pour ses activités familiales l’été.

 

Parque Josaphat em Schaerbeek, é claro, especialmente pelas atividades para as famílias no verão.

maman bruxelloise maman a  bruxelles

 

  1. Um museu ou um programa cultural para ir com crianças? || Un musée ou un lieu culturel intéressant pour emmener les enfants?

PD: Le musée du Train (Train World), un incontournable selon moi.

 

O Musée du Train (Train World), imperdível na minha opinião.

 

  1. Um restaurante “family-friendly”? || Un restaurant pour les familles avec enfants?

PD: Chicago Café pour ne pas être originale, la Brasserie des Étangs Mellaert en été.

 

  1. Quais as marcas belgas para crianças que devemos absolutamente conhecer? || Quelles marques belges pour enfants devons-nous absolument connaître?

PD: Bonjour Maurice avec ses vêtements réversibles, Lilliputiens pour les peluches et Elysta pour les jouets et mobilier en bois.

 

Bonjour Maurice com suas roupas reversíveis, Lilliputiens para os peluches e Elysta para brinquedos e móveis de madeira.

 

  1. Que conselho daria a uma mãe que acabou de chegar a Bruxelas (para viver) com um(os) filho(s)? || Pourriez-vous donner un (ou plusieurs) conseil (s) utile (s) à la mère qui vient de s'installer à Bruxelles avec ses enfants?

PD: Je suis moi même expat et je crois qu’il faut s’entourer d’autres mamans dès notre arrivée pour socialiser et pour y trouver du support en cas de pépins. N´hésitez pas non plus a partager des activités avec vos enfants: musées, activités en plein air, etc…

 

Eu própria sou uma mãe expatriada e acredito que devemos procurar e estar com outras mães como nós, o que se transforma igualmente numa forma de apoio em caso de necessidade. Não hesite em partilhar atividades com seus filhos: idas museus, atividades ao ar livre, etc.

 

Redes Sociais onde podem conhecer um pouco mais da vida da Pauline || Enfin et si vous le souhaitez, des réseaux sociaux où nous pouvons vous suivre:

----- BLOG // INSTAGRAM // FACEBOOK ----

maman bruxelloise maman a  bruxelles

 

Muito obrigada! || Merci bien! 😊